A law intended to deal with abandoned vehicles is making it hard for low-income people to get their cars back after they’re towed. The consequences can extend far beyond the cost of the car.