I speak English and japanese on a daily basis and don’t think I could ever confuse the two. The grammar and phonology are extremely different.

Even with German and french thrown in (neither of which I remember well enough to do more than travel with), I don’t see this problem. Maybe closely-related language in the same family (I’ve. Italian and Spanish in the romance family)?