Private letters reveal the strategy behind the decadeslong quest — successful in 12 states and counting — by politicians, church officials and activists to make taxpayer-funded school vouchers available not just to the poor but to the wealthy.