Artisanal shellfish farmers face ruinous losses but money meant to help is going to the powerful fishing industry, say critics