Sweeping review affects more than 1,200 courses used to train US diplomats and other foreign service personnel