Proposal from state board of education condemned by teachers and rights groups, as parents and students protest