Check out https://lemmyverse.net/communities

You can sort by posts, comments, subscribers, etc. plus other useful filters. It’s currently the best tool for finding active communities - especially if you’re on a smaller instance.

It’s useful because it shows numbers across all instances - not just in relation to your own.

You can see that some of the top communities are not English speaking, which may be why you don’t see them in your feed.