After WhatsApp claimed 90 users were targeted last year, experts concerned over how US could use cyberweapons