Pesticide-backed proposed law that opponents call ‘Cancer Gag Act’ pits Iowa farm groups against each other