Transport safety board said recording suggests crew missed directive before crashing into passenger plane, killing 67