Union submits criminal complaint to prosecutors as ministers refuse to answer questions about alleged hacks