Prosecutors in England and Wales are failing to obtain orders requiring the deletion of intimate content shared without consent, analysis reveals