Telegram took 160 days to provide information, with the delay obstructing online safety scrutineer from doing its job, commissioner says