Company’s plans to introduce ‘declared age range’ technology for apps later this year could play a role in Australian social media ban