Since the ordeal, more than $14,000 has been raised for the Cazuelas Mexican Cantina server, while the woman who left the message has allegedly lost her job