Young men are increasingly turning to "callous, manipulative and toxic" influencers as role models, Sir Gareth Southgate says.