Federal Bureau of Prisons told to transfer women back and provide hormone therapy treatment for gender dysphoria