You’d never know it these days, but Nihon Falcom’s lighthearted side-scrolling action-adventure Popful Mail was once poised to become video gaming’s next big thing. Riding high on…