Trade Review Act would require greater checks on tariffs in further sign of congressional disquiet over president’s plans