The deal signed by Félix Lengyel, known as xQc, matches traditional athletes’ contracts, and is another sign of Twitch’s tense relationship with its top streamers.