The subtle but controversial change in the direction of the accent perfectly reflects the division in the Spanish political landscape.