As more people seek diagnosis and treatment, the system is unable to serve them, and social media is filling in those gaps