Researchers used DNA analysis and traditional knowledge to learn about an orca named Old Tom and his family’s remarkable relationship with humans.