I don’t speak Hebrew but I’ve been told the original language is more like “thou shalt not murder”. That leaves a lot of wiggle room, but “thou shalt not kill” has problems as well—like it could be taken as mandating veganism.

In the end I don’t think it matters how the hairs are split—people are gonna interpret it to mean whatever they want it to mean.