Rulers and rice paper became tools of war for a young cartographer whose work is mapped out in a new collection donated to Queensland State Library