London venue’s online collection of performances dating back to 1956 will be free to use for writers, directors and the public