Multinationals in particular hiked prices far above rise in costs to deliver an outsize impact on cost of living crisis, report concludes