It seems that Lemmy instances don’t work well with each other. Following a community from another instance is finicky, and after following, threads and comments still don’t show up unless you manually pull each individual URL into your own instance.