_edge@discuss.tchncs.de to Germany@lemmy.worldEnglish · 11 months ago

Stoßlüften: Shock Ventilation

www.thelocal.de

2

3

Stoßlüften: Shock Ventilation

www.thelocal.de

_edge@discuss.tchncs.de to Germany@lemmy.worldEnglish · 11 months ago

2

Just a moment...

www.thelocal.de

Crosspost: https://derp.foo/post/553669

There is a discussion on Hacker News, but feel free to comment here as well.

Chat

ladicius@lemmy.world
link
fedilink
English
arrow-up
1·
11 months ago
“Shock” is not an appropriate translation here. Better would be “intense” or “total” ventilation.
- _edge@discuss.tchncs.deOP
  link
  fedilink
  English
  arrow-up
  2·
  11 months ago
  Do you want the TOTAL VENTILATION??!?