When 22-year-old American student Amelia Dias completed her final year of studying international relations and law at the University of Edinburgh this summer, she was handed an apology letter instead of a degree certificate.