This is one of the key issues with the entire Fediverse setup and it’s not one there are any good answers to.

Not least since it makes being on the biggest instance objectively the best experience, this defeating the point of decentralisation.