State-owned railway company RZhD apologises as conductor faces calls to be sacked and potentially prosecuted