On the centenary of it hosting the first winter games, the French town has lost none of the allure felt by pioneering skiers, curlers and skaters