Even Though it’s Night, which chronicles the conditions of Europe’s largest shantytown, Cañada Real, in running for a Goya