Yeah. I am not a native speaker of either language though, is “shitting sb.” something one might say?
Anyway, the etymology, as I understand it, is:
- Herr Gott/Herrgott: “Lord”, or literally “Mr God”, typical way German-speaking Christians address God
- bescheißen: screw, bullshit
- -erie: French feminine noun ending, sometimes used as the English “-er”
So yeah, you could translate it as “thing to bullshit the Lord”, or “Godbullshitter”.
Das bezieht sich zu diesem Pfosten. Die Kommune scheint nicht von feddit.org richtig föderiert zu sein also keine Ahnung, ob man dieses Link öffnen kann, also Bild und Zitat:
![](https://beehaw.org/pictrs/image/f9af23e5-3c4f-4fb3-a1d4-c45ec50c2cdc.webp)
OP hat da dieses Kommentar hintergelassen: