They can have a little bit of sea, as a treat(y).
Still, it is completely surrounded by Croatia’s claims, and located in the narrow Bay of Mali Ston that Croatia already has a bridge over, so if Bosnians get naughty again they can just turn their sea access into a lake just by dumping enough sand/clay/silt from the existing bridge.
Citrix Workspace is shitty but they do support Linux. I don’t think it would be too much work for the IT team to figure out how to get it working on a Linux VM, then they can just send you the disk image.