Hey, that makes sense to me!

Only thing I can add to your explanation/troubleshooting is: maybe you have some specific controller, or said specific controller has some specific firmware on it that is contributing to the situation?

Unfortunately, I have very little experience playing PC games with a controller, I hope you are able to solve your problem =)