Great find! It’s all coming together - android-delivered function that the app uses to trigger this google play popup and in this particular case the dev was nice enough to give an option to disable it. Thank you and everyone else participating in the investigation!