Traces of fats on pottery from Croatia may be the region's oldest known cheese, but the controversial claim has some experts holding their noses.