An ambitious plan to improve and add rail service at Chicago’s Union Station is getting another shot in the arm, with federal and state officials pushing for nearly $900 million in grants for the project.