State auditor, tasked with managing tip line, has been swamped with hoax reports made to protect trans people from inquiries