Thor literally doesn’t want to dress as a woman in this story EXPRESSLY because he fears being labeled ergi. He says this explicitly.

This is story is a comedy, and this portion of it is told as a joke at Thor’s expense, where Loki and Freya tease him about it.