KarAkciddent makes no sense because (as established by the top post), the German word for ‘car’ is ‘Auto’. Also, while nouns are capitalized, compound nouns only capitalize the first letter. In addition, the strings kc and dd are extremely rare in German, if there even is a word which contains them.
A better, more German looking “translation” would be ‘Autoäcksident’. The ck string is an indicator that the preceding ä has a short pronunciation. Here’s the IPA spelling of ‘accident’, just take a look how similar the Germanized spelling looks: ˈæksɪdənt. (Sidenote: the letter æ looks like ae which is equivalent to ä if you don’t have that letter on your keyboard). The actual translation of ‘accident’ is ‘Unfall’ btw. ‘Car accident’ == ‘Autounfall’
FükkenScälden makes even less sense. You can’t compound [adjective][verb]. If you insist on using umlauts (they are their own letters btw not just normal letters with decoration, the rock band Motörhead’s name makes no fucking sense either) you would probably write ‘Fückenskälden’ instead. The string kk is replaced with ck according to §3 (1) of the official rules for German (2024) [PDF]. Similarly, the [k] sound in ‘skälden’ is written with a k instead of c, as instructed by the table on §22 (1). Why did they even use c here? In the ‘KarAkcident’ word they used k for that same sound, twice!
To be fair to Motörhead, they were drinking some beer that had umalats in the name, and just thought they looked cool, so they threw them in. The band had no idea that umalats denoted a difference in pronunciation.
Frankly, FükkenScälden looks rather even Finnish to me, but yeah, no, that’s not a real word.
I particular like that they used camel-case (capital letters to separate words), because that would actually make a lot of sense, if German did that. Instead, we Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän.
Just curious, are those actual German words out of context, or just meaningless strings?
No, they are completely meaningless.
KarAkciddent makes no sense because (as established by the top post), the German word for ‘car’ is ‘Auto’. Also, while nouns are capitalized, compound nouns only capitalize the first letter. In addition, the strings
kcandddare extremely rare in German, if there even is a word which contains them.A better, more German looking “translation” would be ‘Autoäcksident’. The
ckstring is an indicator that the precedingähas a short pronunciation. Here’s the IPA spelling of ‘accident’, just take a look how similar the Germanized spelling looks: ˈæksɪdənt. (Sidenote: the letterælooks likeaewhich is equivalent toäif you don’t have that letter on your keyboard). The actual translation of ‘accident’ is ‘Unfall’ btw. ‘Car accident’ == ‘Autounfall’FükkenScälden makes even less sense. You can’t compound [adjective][verb]. If you insist on using umlauts (they are their own letters btw not just normal letters with decoration, the rock band Motörhead’s name makes no fucking sense either) you would probably write ‘Fückenskälden’ instead. The string
kkis replaced withckaccording to §3 (1) of the official rules for German (2024) [PDF]. Similarly, the [k] sound in ‘skälden’ is written with akinstead ofc, as instructed by the table on §22 (1). Why did they even usechere? In the ‘KarAkcident’ word they usedkfor that same sound, twice!I think it’s meant to be fucking scalding which would be AdjAdj at least, but yeah, I still think it’s dumb.
To be fair to Motörhead, they were drinking some beer that had umalats in the name, and just thought they looked cool, so they threw them in. The band had no idea that umalats denoted a difference in pronunciation.
But… What else would a modifier on a letter signify?
Well… Record deals?
Motoerhead
it says “Car accident” and “Fucking scalding” in english, just styled to invoke german.
Frankly, FükkenScälden looks rather even Finnish to me, but yeah, no, that’s not a real word.
I particular like that they used camel-case (capital letters to separate words), because that would actually make a lot of sense, if German did that. Instead, we Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän.