Indigenous storytelling has evolved with the digital age, and video games are one of many ways to bring their tales and traditions to life.