it would have been dumb for the Nazis to spend so many resources when they were losing the war

I mean, starting the war in the first place was pretty stupid, as were a great many of their other decisions. It’s not like Nazis are, were, or ever will be rational actors. So wasting resources on genocide in the middle of a war they were losing was very much in-character.