Toy company advises parents to ‘discard the product packaging or obscure the link’ on Glinda and Elphaba dolls