As I remember, the liquification was more so part of the curse than the trials. The immense pain and risk of death is true either way, though.

And I don’t see any conflict with Ciri here. That would be her continuing to fight to make her own life, no? The destiny she’s running from isn’t about her being a witcher. More so the opposite, as I understand it.