Education software giant PowerSchool has confirmed it suffered a cybersecurity incident that allowed a threat actor to steal the personal information of students and teachers from school districts using its PowerSchool SIS platform.