Critics decry ‘politically motivated’ decision to revisit civil war-era charges against leaders of anti-mining campaign