Colloquially, in English, “I can tell that…” directly translates to “I can discern/detect that…”. An example would be in a game of poker, “I can tell that you’re bluffing”.

The ability or desire to communicate what you have become aware of is irrelevant.